1 00:00:40,916 --> 00:00:45,878 Contrôle, ici la société 35. Nous sommes en Feu. Six étages, couloir central... 2 00:00:46,088 --> 00:00:50,007 Commandant de compagnie 35. Une autre société de support est nécessaire. 3 00:00:50,175 --> 00:00:53,678 Commandant de compagnie 35. Nous avons besoin d'une autre entreprise. 4 00:00:53,845 --> 00:00:57,348 DOMMAGES COLLATÉRAUX 5 00:01:16,577 --> 00:01:21,080 Commandant de compagnie 35. Nous avons besoin de forces supplémentaires maintenant. 6 00:01:23,834 --> 00:01:28,045 Une vieille dame est coincée. Il nous faut un autre tuyau à l'étage. 7 00:01:28,255 --> 00:01:31,799 Commandant de gare. Le capitaine Brewer répétera la recherche. 8 00:01:32,009 --> 00:01:35,386 "Ma grand-mère ne peut pas marchez! Elle est piégée ! 9 00:01:35,596 --> 00:01:36,971 Allez. Nous allons le retirer. 10 00:01:37,180 --> 00:01:41,017 Il y a des gens coincés dans des deux côtés de l'allée ! 11 00:01:41,226 --> 00:01:42,852 Attention à tous. Allons-y pour eux. 12 00:01:51,862 --> 00:01:53,779 Prends soin de toi. 13 00:01:55,032 --> 00:01:56,741 S'il te plaît! 14 00:01:58,243 --> 00:01:59,702 Aide-moi! 15 00:02:00,996 --> 00:02:02,997 Je ne peux pas marcher ! 16 00:02:03,206 --> 00:02:07,376 -Apportez-moi une petite échelle pour ce trou. - N'y pense même pas ! 17 00:02:07,586 --> 00:02:11,255 -Ne t'approche pas ! J'entre ! -Gordy, bon sang ! 18 00:02:19,222 --> 00:02:23,142 Abattez le dernier mur de 5 ! 19 00:02:23,810 --> 00:02:26,312 Flamme attaquante 28. Le sixième étage s'effondre. 20 00:02:26,521 --> 00:02:29,607 Le capitaine Brewer est tombé. J'ai besoin d'aide maintenant ! 21 00:02:29,816 --> 00:02:31,275 C'est la société 28. 22 00:02:31,485 --> 00:02:35,613 Au secours ! S'il vous plaît aidez-moi! 23 00:02:43,163 --> 00:02:45,164 Je ne peux pas respirer ! 24 00:02:46,333 --> 00:02:48,501 -Mettez mon masque. Respirer. -Merci. 25 00:02:48,710 --> 00:02:51,962 Réparez bien l'échelle ! Côté gauche ! 26 00:02:53,715 --> 00:02:56,133 Il faut faire sortir cette femme ! 27 00:02:56,301 --> 00:02:59,887 Bien. Allez. Inspire, d'accord ? C'est-à-dire. Allons-y. 28 00:03:00,597 --> 00:03:04,308 -Tout ira bien. -Réparez l'échelle. On y va! 29 00:03:05,811 --> 00:03:11,107 - Un brûlé tombe ! -J'en ai un qui tombe ! 30 00:03:41,263 --> 00:03:43,097 Le bleu va avec le bleu. 31 00:03:43,306 --> 00:03:47,226 Si nous le mettons ici. Tu vois ça bleu d'ici ? Ici-bas. 32 00:03:47,436 --> 00:03:49,061 Arrêtez les ailes, stabilisez-les. 33 00:03:49,271 --> 00:03:53,399 Très bien. C'est ça. Regardez ça. 34 00:03:55,026 --> 00:03:57,027 -Ça s'est bien passé. -Bonjour. 35 00:03:57,237 --> 00:03:59,780 -Bonjour. -Maman, regarde ce qu'on a fait. 36 00:03:59,990 --> 00:04:04,577 -Comme c'est merveilleux ! -Apprendre à maman. Donnez-le-lui. 37 00:04:04,786 --> 00:04:06,996 Cela a dû leur prendre des heures. 38 00:04:07,205 --> 00:04:10,666 Nous commençons à 4 heures du matin. Je l'ai trouvé réveillé à mon arrivée. 39 00:04:10,876 --> 00:04:13,878 -Tu as mal à la gorge. -Vous devez aller voir le Dr Bob. 40 00:04:14,045 --> 00:04:16,547 Voulez-vous voir mon panier Kobé Bryant ? 41 00:04:16,757 --> 00:04:20,593 Chérie, je ne pense pas que ça te fera du bien sauter 42 00:04:21,219 --> 00:04:24,638 Des bulles, des bulles Travail et problèmes 43 00:04:24,848 --> 00:04:28,350 Matt va avoir les pieds propres se diriger. 44 00:04:29,728 --> 00:04:34,315 Le Dr Bob peut vous voir à 11h30, mais je travaille à 12h15. 45 00:04:34,524 --> 00:04:37,860 Donc je peux le prendre, mais, peux-tu le récupérer ? 46 00:04:38,570 --> 00:04:42,156 Oui, super. A 11h30 c'est parfait. Merci beaucoup. 47 00:04:42,365 --> 00:04:45,409 -Tu es maintenant clean. -Viens, mon pote. 48 00:04:46,661 --> 00:04:52,208 Je vais te sortir. Viens, tu avais l'air bien propre. Comme tu es glissant. Allons-y. 49 00:04:57,798 --> 00:05:02,593 Je t'ai dit que le Dr allait te faire tu te sentais mieux. Tu veux une saucisse ? 50 00:05:03,887 --> 00:05:05,429 -Comment va-t-il ? -Bien. 51 00:05:05,639 --> 00:05:08,766 -Qu'est-ce que je lui donne ? -Deux hot dogs, un soda light. 52 00:05:08,975 --> 00:05:11,477 -Qu'est-ce que tu veux boire ? -Du jus d'orange. 53 00:05:11,686 --> 00:05:13,938 -Un jus, s'il vous plaît. -Deux saucisses. 54 00:05:24,866 --> 00:05:27,117 Voilà, c'est bon, petit ami. 55 00:05:30,080 --> 00:05:34,416 C'est trop tard. Où est papa ? Il aurait dû arriver maintenant. 56 00:05:41,174 --> 00:05:44,260 Ne pars pas loin, d'accord, chérie ? 57 00:05:58,066 --> 00:06:00,359 CONSULAT GÉNÉRAL DE COLOMBIE 58 00:06:40,191 --> 00:06:41,734 Officiel. 59 00:06:42,569 --> 00:06:45,112 Excusez-moi, officier. 60 00:06:45,322 --> 00:06:48,073 Excusez-moi, je vais juste reprendre à mon fils. 61 00:06:48,283 --> 00:06:52,828 Si cela ne vous dérange pas, c'est une chose. une minute, d'accord ? Merci. 62 00:07:10,055 --> 00:07:12,640 -Ça y est ! -Où? 63 00:07:15,685 --> 00:07:20,230 -Je te félicite. -C'est mon travail, monsieur. 64 00:07:22,067 --> 00:07:23,067 Eh bien, allons-y. 65 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 Bonjour papa ! 66 00:07:29,324 --> 00:07:30,783 Bonjour. 67 00:07:34,412 --> 00:07:36,789 Voir? Je t'ai dit que ça allait arriver. 68 00:08:16,955 --> 00:08:19,623 Amenez Gilly, Perry et Copeland en ce moment. 69 00:08:19,833 --> 00:08:23,961 L'agent responsable arrive. Je veux les papiers dans 10 minutes. 70 00:08:44,983 --> 00:08:48,110 je dois mettre un tube intraveineux. 71 00:08:50,905 --> 00:08:55,242 Je dois l'emmener à l'hôpital. Nous ne pouvons pas retirer le verre ici. 72 00:08:58,538 --> 00:09:01,498 La bombe a explosé plus tard qu'une caravane est arrivée. 73 00:09:01,708 --> 00:09:05,544 Des responsables colombiens et américains Ils étaient censés être les cibles. 74 00:09:05,795 --> 00:09:09,048 Celui au téléphone est Brandt, de la CIA, affecté à la Colombie. 75 00:09:09,257 --> 00:09:13,510 L'autre gars est Shrub, sous-secrétaire. d'État pour l'Amérique latine. 76 00:09:13,720 --> 00:09:16,597 -Pas une égratignure. -Est-ce que les caméras ont capturé quelque chose ? 77 00:09:16,806 --> 00:09:20,184 -Nous publions la vidéo. - Que dit la police locale ? 78 00:09:20,393 --> 00:09:22,895 Ils savent que c'est notre cas. Ils nous aident. 79 00:09:23,229 --> 00:09:27,983 -Combien y a-t-il eu de victimes ? - Deux douzaines de blessés. Neuf morts... 80 00:09:28,193 --> 00:09:32,654 ...y compris des hommes de la CIA, militaire, facteur... 81 00:09:32,864 --> 00:09:37,201 ...une infirmière et son petit fils. C'est le père. 82 00:09:40,246 --> 00:09:42,998 Gordy, nous devons t'avoir sur une civière. 83 00:10:15,073 --> 00:10:19,576 Appelez nos contacts. je veux savoir qui était responsable, aujourd'hui. 84 00:10:19,744 --> 00:10:22,412 -Phipps, force antiterroriste. -Pierre Brandt. 85 00:10:22,580 --> 00:10:25,124 -Je dois parler à la secrétaire. -Pas aujourd'hui. 86 00:10:25,375 --> 00:10:28,210 Emmenez le sous-secrétaire à son hôtel. 87 00:10:28,419 --> 00:10:30,254 -Tiens-moi au courant. -Bien. 88 00:10:31,464 --> 00:10:36,593 Ensuite, je te parlerai. La cible était dans sa caravane, non ? 89 00:10:37,762 --> 00:10:42,391 -C'est du terrorisme. Ce sont tous des objectifs. - Racontez ces histoires à la presse. 90 00:10:42,600 --> 00:10:46,103 -J'ai besoin de savoir ce que tu sais. -Vous saurez quand vous aurez l'autorisation. 91 00:10:46,271 --> 00:10:50,149 Je ne dirai pas à ce père qu'il Le meurtrier s'est échappé selon le protocole. 92 00:10:50,358 --> 00:10:53,777 Dis-lui ce que tu veux. nous parlerons quand vous avez l'autorisation. 93 00:11:03,413 --> 00:11:08,625 Excusez-moi, infirmière. Excusez-moi. Gordy, Gordon Brewer, s'il vous plaît. 94 00:11:14,215 --> 00:11:17,593 Comment vas-tu? 95 00:11:17,969 --> 00:11:19,845 Bonjour Gordy. 96 00:11:21,014 --> 00:11:23,307 -Comment va-t-il ? -Ça pourrait être bien pire. 97 00:11:23,474 --> 00:11:27,811 Le verre n'a pas touché l'artère par un cheveu. Il a eu de la chance. 98 00:11:34,360 --> 00:11:37,988 Permettez-moi de dire tout d'abord les ressources des Etats-Unis... 99 00:11:38,281 --> 00:11:40,616 ...sera utilisé pour préciser... 100 00:11:40,825 --> 00:11:44,745 ...que nous ne tolérons pas les attaques à notre ville. 101 00:11:44,954 --> 00:11:48,498 ceci dit nous devons combattre la tentation... 102 00:11:48,708 --> 00:11:52,336 ...pour adopter des politiques qui alors nous pouvons regretter. 103 00:11:52,962 --> 00:11:55,464 Nous ne pouvons permettre un criminel anonyme... 104 00:11:55,673 --> 00:11:59,009 ...briser notre société avec le gouvernement colombien. 105 00:11:59,928 --> 00:12:02,054 Qui était la cible spécifique ? 106 00:12:02,263 --> 00:12:05,140 Bonjour, camarade. Comment vas-tu? 107 00:12:07,685 --> 00:12:12,856 -Je ne spéculerai pas tant que ce ne sera pas terminé. -Quelles mesures le président prend-il ? 108 00:12:13,066 --> 00:12:18,362 Le président est en réunion avec le haut commandement. 109 00:12:18,529 --> 00:12:19,821 Que savons-nous ? 110 00:12:20,031 --> 00:12:24,201 Le président va partir tout de suite. Je doute qu’ils disent quelque chose de nouveau. 111 00:12:24,369 --> 00:12:28,413 Le FBI sait que la bombe était sur une moto de police volée. 112 00:12:28,831 --> 00:12:33,168 -Mais ils ne savent pas qui a fait exploser. -J'ai vu un policier. 113 00:12:36,089 --> 00:12:38,215 Je l'ai vu. 114 00:12:41,803 --> 00:12:44,846 Gordy, reviens ! Condamner! 115 00:12:45,056 --> 00:12:46,890 Je l'ai vu. 116 00:12:47,225 --> 00:12:50,727 Viens! Venez ici! Ralentir! 117 00:12:50,937 --> 00:12:53,146 Vous n'allez nulle part ! Attendez! 118 00:12:53,564 --> 00:12:57,192 En cas de problème, appelez au bureau de Shrub. 119 00:12:57,443 --> 00:13:00,779 C'est exact. Oui, il est l'un des le nôtre. Il s'en chargera. 120 00:13:03,825 --> 00:13:06,660 Beckett est là ? Ou Moyers ? Il peut aider. 121 00:13:07,412 --> 00:13:11,206 Il fait les choses à sa manière. Agent typique de la CIA. 122 00:13:11,416 --> 00:13:14,668 Je veux des copies des visas délivrés dans 6 mois aux Colombiens. 123 00:13:14,877 --> 00:13:18,255 -Tout le monde le défend. -C'est pour ça qu'on les appelle "fantômes". 124 00:13:19,299 --> 00:13:24,344 Des malheureux. il doit y avoir utilisé un liquide explosif. 125 00:13:25,221 --> 00:13:27,764 Suivez-moi, s'il vous plaît, monsieur. 126 00:13:28,099 --> 00:13:32,602 Je veux juste aider. Il travaillait dans la brigade anti-bombes. 127 00:13:34,522 --> 00:13:38,108 Ici. je vais le prendre avec l'agent Phipps. 128 00:13:53,207 --> 00:13:54,750 Vin Gordy Brewer. 129 00:13:54,959 --> 00:13:59,963 -Le pompier ? -Oui. Il dit avoir parlé avec le policier. 130 00:14:04,761 --> 00:14:06,970 Nous vous remercions d'être venus. 131 00:14:07,180 --> 00:14:10,974 Nous connaissons ce type. Il s'appelle Claudio Perrini. 132 00:14:11,184 --> 00:14:14,561 Nous pensons que c'est un terroriste appelé Le Loup. 133 00:14:14,771 --> 00:14:17,814 "C'est le gars que j'ai croisé." 134 00:14:18,024 --> 00:14:22,110 J'ai parlé avec lui. Je lui ai dit que j'allais chercher mon fils. 135 00:14:22,445 --> 00:14:24,988 Ce fils de pute m'a souri. 136 00:14:25,198 --> 00:14:28,158 Peut-être qu'ils ont fait exploser la bombe avec un téléphone portable. 137 00:14:28,368 --> 00:14:30,160 -Il en avait un ? -Je ne sais pas. 138 00:14:30,370 --> 00:14:34,039 Combien de temps après La bombe a-t-elle explosé après l'avoir vue ? 139 00:14:34,248 --> 00:14:37,834 Cinq secondes. Peut-être dix, maximum. 140 00:14:38,044 --> 00:14:41,046 -Assez de temps pour marquer ? -Peut être. 141 00:14:41,631 --> 00:14:44,591 Cela peut être difficile à voir, monsieur. 142 00:14:46,886 --> 00:14:48,470 Je suis arrivé en retard. 143 00:14:48,971 --> 00:14:51,306 Ils n'auraient pas dû être là. 144 00:14:51,516 --> 00:14:55,143 -Ils n'auraient pas dû être là. -Le terroriste n'aurait jamais dû être là. 145 00:14:55,353 --> 00:15:00,690 Peter Brandt, AIC, Section Latino-américain. Il était une cible. 146 00:15:01,150 --> 00:15:05,821 Je suis vraiment désolé pour votre perte. Si je peux faire quelque chose... 147 00:15:06,030 --> 00:15:10,534 Je te le promets, d'une manière ou d'une autre un autre, nous attraperons le malheureux. 148 00:15:12,954 --> 00:15:15,747 Comment puis-je te parler ? 149 00:15:43,192 --> 00:15:46,153 Nous ne nous séparerons jamais, parce que nous vivons pour Christ... 150 00:15:46,362 --> 00:15:49,698 ...et nous sommes unis au Christ alors que nous allons vers lui. 151 00:15:49,907 --> 00:15:54,327 Nous nous unirons tous en Christ. Amen. 152 00:17:11,781 --> 00:17:13,281 -Ils parlent de Gordy. -Anne. 153 00:17:13,491 --> 00:17:18,286 -Et Matthew Brewer. -Laissez-nous un message. 154 00:17:18,829 --> 00:17:22,874 M. Brewer, votre nom est Ken. Barnett de De nuit. 155 00:17:23,084 --> 00:17:27,379 Nous serions ravis de vous avoir en studio pour nous raconter son histoire... 156 00:17:27,588 --> 00:17:29,005 ... selon ses propres mots. 157 00:17:29,173 --> 00:17:33,635 Si vous êtes intéressé, veuillez nous appeler au 552-1 2... 158 00:17:35,638 --> 00:17:39,933 Et maintenant nous revenons avec Rick García et en savoir plus sur la bombe de Los Angeles. 159 00:17:40,142 --> 00:17:45,981 Je suis au Département d'État, où le quartier général de la lutte contre le terrorisme... 160 00:17:46,190 --> 00:17:49,609 ... j'ai reçu une vidéo de The Wolf... 161 00:17:49,819 --> 00:17:53,029 ...un terroriste colombien que le gouvernement considère comme responsable... 162 00:17:53,197 --> 00:17:59,035 ...sur 7 attaques, dont la Consulat de Colombie à Los Angeles. 163 00:17:59,203 --> 00:18:01,871 Au nom du peuple colombien... 164 00:18:02,164 --> 00:18:07,043 ...Je me déclare responsable du attentat à Los Angeles. 165 00:18:07,253 --> 00:18:12,716 La bombe était un acte de défense contre les criminels de guerre. 166 00:18:12,925 --> 00:18:16,803 Tant que les États-Unis continueront son agression contre la Colombie... 167 00:18:17,013 --> 00:18:19,514 ... nous leur apporterons la guerre chez lui... 168 00:18:19,724 --> 00:18:23,226 ... et ils ne se sentiront pas en sécurité dans leur propre lit. 169 00:18:23,436 --> 00:18:25,854 La Colombie n'est pas votre pays. 170 00:18:26,063 --> 00:18:30,900 Sortez tout de suite. Sang ou liberté. 171 00:18:33,195 --> 00:18:35,780 On continue avec Jenni Luz à Los Angeles. 172 00:18:36,741 --> 00:18:41,578 M. Ortiz Domínguez est du Comité Solidarité latino-américaine... 173 00:18:41,746 --> 00:18:45,582 ...un groupe qui soutient l'Armée Libération colombienne. 174 00:18:45,833 --> 00:18:49,586 Monsieur, vous avez décrit l'ECL comme des « combattants de la liberté ». 175 00:18:49,837 --> 00:18:53,632 "L'attaque n'était pas seulement ici." un acte de terrorisme brutal ? 176 00:18:53,841 --> 00:18:58,261 Le loup n'a apporté ici que ce Les États-Unis ont pris la Colombie. 177 00:18:58,429 --> 00:19:03,308 Vous ne pouvez nier que le meurtre de Anne et Matt Brewer, c'est du terrorisme. 178 00:19:03,517 --> 00:19:06,519 La mort de la mère et de l'enfant sont pitoyables. 179 00:19:06,729 --> 00:19:10,148 C'est ce qu'on appelle "dommages collatéraux". 180 00:19:15,988 --> 00:19:20,909 Ortiz, tu veux accepter l'appel ? CNN est en attendant. Le Washington Post aussi. 181 00:19:21,118 --> 00:19:25,747 - Suis-je le seul ici ? - L'agent Crosby vous relèvera dans une demi-heure. 182 00:19:27,166 --> 00:19:29,125 Le New York Times. 183 00:19:29,293 --> 00:19:33,505 Laissez-les attendre. c'est mon position. Je vous l'avais déjà dit. 184 00:19:33,714 --> 00:19:36,966 -Pourquoi je le changerais ? -Voulez-vous des dommages collatéraux ? 185 00:19:37,176 --> 00:19:41,012 -Qui diable es-tu ? -Je vais te faire des dégâts collatéraux. 186 00:19:43,432 --> 00:19:47,060 Il ressemble au pompier. Entrez. Tout de suite ! Rapide! 187 00:19:50,147 --> 00:19:52,607 Voulez-vous des garanties? Prendre. 188 00:19:52,817 --> 00:19:56,736 -Que fais-tu? -Voulez-vous des dommages collatéraux ? Prendre. 189 00:19:57,571 --> 00:19:58,905 Que fais-tu? 190 00:19:59,115 --> 00:20:01,324 -Où est le loup ? -Je ne sais pas! 191 00:20:01,492 --> 00:20:04,953 Dis-moi où il est ! 192 00:20:05,162 --> 00:20:06,830 - Allez au diable ! -Tirer! 193 00:20:07,039 --> 00:20:08,415 Je ne sais pas! 194 00:20:13,838 --> 00:20:15,171 Éteignez-le. 195 00:20:19,343 --> 00:20:21,177 Détendez-vous, M. Brewer. 196 00:20:21,345 --> 00:20:25,265 -Je dois le menotter. -Je suis l'agent Collins, du FBI. 197 00:20:26,058 --> 00:20:28,518 Donnez-moi votre poignet, monsieur. 198 00:20:30,813 --> 00:20:33,815 Eh bien, allez-y doucement. Il ne lui arrivera rien. 199 00:20:34,191 --> 00:20:36,776 Détendez-vous. Tout ira bien. 200 00:20:52,209 --> 00:20:55,253 Je ne peux pas imaginer quoi Que ressens-tu maintenant... 201 00:20:55,463 --> 00:20:58,673 ... mais je ne peux pas le faire la justice entre ses propres mains. 202 00:20:59,550 --> 00:21:02,343 Je pense qu'ils sont déjà partis. 203 00:21:02,553 --> 00:21:06,931 Cela fait longtemps. Sinon, non J'aurais envoyé cette cassette. 204 00:21:08,100 --> 00:21:10,185 - Suis-je arrêté ? -Non. 205 00:21:10,394 --> 00:21:13,646 Nous avons réussi à convaincre M. Ortiz ne portera pas plainte. 206 00:21:13,856 --> 00:21:18,026 Et la vérité est que nous en sommes presque sûrs. qu'El Lobo est déjà rentré en Colombie. 207 00:21:28,579 --> 00:21:31,456 DÉPARTEMENT D'ÉTAT ANNEXE DULLES 208 00:21:31,916 --> 00:21:36,753 -Cet interrogatoire me semble offensant. -À cause de toi, cette tragédie est arrivée. 209 00:21:36,962 --> 00:21:42,091 C'était son idée de prendre le consulat colombien un plan pour attaquer les guérilleros. 210 00:21:42,301 --> 00:21:44,427 Et ils ont essayé de le faire exploser. Grosse surprise. 211 00:21:44,595 --> 00:21:49,057 -Sénateur, si vous voulez discuter... -M. Brandt, je ne discute pas. 212 00:21:49,266 --> 00:21:54,395 Je te dis que ta mission dans La Colombie en a fini immédiatement. 213 00:21:54,814 --> 00:21:57,607 Avec tout le respect que je vous dois, sénateur... 214 00:21:57,817 --> 00:22:00,652 ...c'est la pire chose que tu puisses faire en ce moment. 215 00:22:00,861 --> 00:22:02,529 Ce n’est pas sujet à discussion. 216 00:22:02,696 --> 00:22:07,200 Le gouvernement colombien et le les guérilleros vont parler de paix. 217 00:22:07,368 --> 00:22:10,870 C'est fou. "Tu ne peux pas négociez avec les terroristes ! 218 00:22:11,038 --> 00:22:16,042 Ces guérilleros ne veulent pas la paix, Ils veulent juste vendre de la cocaïne. 219 00:22:16,252 --> 00:22:21,047 Le sénateur Peter Brandt a de nombreuses années d'expérience... 220 00:22:21,257 --> 00:22:22,882 Arrêtez les bêtises, Douglas. 221 00:22:23,092 --> 00:22:27,762 Peter Brandt a échoué, il a amené la guerre sur le sol nord-américain. 222 00:22:27,972 --> 00:22:31,683 C'est complètement inacceptable et vous le savez. 223 00:22:31,892 --> 00:22:35,979 Ce comité vous donne 72 heures pour retirer leurs agents de Colombie. 224 00:22:36,188 --> 00:22:40,275 - Des questions, M. Brandt ? -Aucun. 225 00:22:44,280 --> 00:22:46,698 Waouh, Pete ! Venez ici! 226 00:22:46,866 --> 00:22:51,995 Je ne sais pas pourquoi ils appellent cela des audiences. Renseignement du Sénat. Ce sont des idiots. 227 00:22:52,454 --> 00:22:55,456 je retourne en Colombie et tuez-les tous. 228 00:22:55,666 --> 00:22:58,835 Cela n’a rien de nouveau. Vous savez quoi faire. 229 00:22:59,003 --> 00:23:00,753 Cela va arriver. 230 00:23:00,963 --> 00:23:04,340 Pour l'instant, vous êtes réaffecté ici, à I-TAG. 231 00:23:04,508 --> 00:23:06,968 Vous pouvez trouver cet animal, Pierre. 232 00:23:07,177 --> 00:23:12,765 Faites-le simplement par satellite, est-ce que ça va ? Tout ira bien. 233 00:23:20,190 --> 00:23:25,320 J'en ai assez des bêtises. Préparer l'avion On sort ce soir. 234 00:23:26,030 --> 00:23:28,364 Un autre gars qui prétend être le Loup. 235 00:23:28,574 --> 00:23:30,867 -Et? -Il a demandé à parler à Pete Brandt... 236 00:23:31,076 --> 00:23:35,955 ...et connaît des détails inédits à propos de l'explosion. Prends-le ici. 237 00:23:44,256 --> 00:23:46,799 -Qui parle? -Il est difficile de le localiser. 238 00:23:47,009 --> 00:23:49,844 -J'essaie depuis 3 semaines. - Brasseur ? 239 00:23:50,054 --> 00:23:53,765 Il a été occupé à chercher au meurtrier de ma famille, n'est-ce pas ? 240 00:23:55,225 --> 00:23:56,434 Droite? 241 00:23:56,644 --> 00:24:00,813 Je comprends votre impatience. Nous sommes suivre des indices. Je vous tiendrai informé. 242 00:24:01,023 --> 00:24:04,734 Dis-moi la vérité, Brandt. Je il faut au moins ça. 243 00:24:04,944 --> 00:24:07,570 -Ils ne le poursuivent pas. -Tu veux la vérité ? 244 00:24:07,780 --> 00:24:13,409 Le gouvernement colombien va négocier avec la guérilla et les États-Unis vont le permettre. 245 00:24:13,911 --> 00:24:17,455 Nous ne pouvons pas marcher la zone de guérilla. Alors... 246 00:24:19,041 --> 00:24:22,210 ...justice pour sa famille n'a pas la priorité. 247 00:24:36,266 --> 00:24:40,770 Armée de libération colombienne Forces antidémocratiques 248 00:24:43,107 --> 00:24:45,483 Avertissements de voyage et informations consulaires 249 00:24:56,036 --> 00:24:57,912 -Colonel. -Je suis content de te voir. 250 00:24:58,580 --> 00:25:00,373 Je ne t'attendais plus. 251 00:25:01,125 --> 00:25:04,794 Je n'ai pas passé 8 ans ici pour livrer le pays à un Che Guevara de troisième ordre. 252 00:25:04,962 --> 00:25:06,295 STATION ClA, MAMANS 253 00:25:06,505 --> 00:25:09,632 -Comment vont mes garçons ? -Mourir d'envie de passer à l'action. 254 00:25:16,974 --> 00:25:20,560 -Est-ce que l'unité psychiatrique vous a libéré ? -N'est-ce pas ici ? 255 00:25:20,769 --> 00:25:23,479 -Je dois te parler. -Bien. 256 00:25:33,574 --> 00:25:36,117 -Bonjour Gordy. Comment vas-tu? -Entrez. 257 00:25:36,326 --> 00:25:39,829 Je veux vous présenter un ami. Ed Coonts. 258 00:25:39,997 --> 00:25:42,331 -Je suis vraiment désolé pour votre perte. -Merci. 259 00:25:42,499 --> 00:25:46,753 Ed a passé deux ans en tant que conseiller militaire en Colombie. 260 00:25:46,962 --> 00:25:48,463 Il peut vous aider. 261 00:25:51,341 --> 00:25:53,509 Je vois que tu enquêtes un peu. 262 00:25:53,719 --> 00:25:57,346 Si je ne le fais pas, il semble que personne ne le fera. 263 00:25:58,515 --> 00:26:01,851 Il faut être vraiment fou pour y aller. 264 00:26:02,019 --> 00:26:04,270 Tu ne peux même pas atterrir en Colombie.... 265 00:26:04,480 --> 00:26:07,815 ...sans sceau du Ministère. d'État dans votre passeport. 266 00:26:08,025 --> 00:26:11,110 Et tu peux parier qu'ils t'ont mis sur la liste des bannis... 267 00:26:11,278 --> 00:26:14,030 ...5 minutes après l'explosion. 268 00:26:14,239 --> 00:26:17,867 Ah, oui. Eh bien, il y a le Panama. 269 00:26:18,202 --> 00:26:23,456 La porte dérobée de la Colombie. Vous avez fait vos devoirs. 270 00:26:25,876 --> 00:26:31,547 Disons que vous parvenez à entrer dans le pays sans être kidnappé ou tué. 271 00:26:31,757 --> 00:26:35,009 Tu n'arriverais jamais à la zone de la guérilla sans laissez-passer. 272 00:26:35,219 --> 00:26:38,262 Et il n'y a aucune chance qu'ils vous en donnent un. 273 00:26:38,472 --> 00:26:41,474 Disons qu'ils me l'ont donné. 274 00:26:41,683 --> 00:26:47,105 Cela prendrait deux secondes pour se produire Sachez que vous n'êtes pas Juan Valdez. 275 00:26:47,314 --> 00:26:51,192 Ils envelopperaient ton crâne avec tes paupières, Ils te mettraient la tête dans le cul... 276 00:26:51,401 --> 00:26:53,986 ...et ils vous jetteraient du haut d'un récif. 277 00:26:54,196 --> 00:26:56,656 Écoute, tu vas m'aider ou pas ? 278 00:26:56,865 --> 00:26:58,282 Dis-moi ton plan. 279 00:26:59,618 --> 00:27:02,703 je vais traverser la frontière à pied par le col du Dari�n. 280 00:27:02,913 --> 00:27:05,957 Je comprends qu'il est difficile de patrouiller la jungle 281 00:27:06,166 --> 00:27:09,085 Je pense que je peux y arriver à Valence en une journée. 282 00:27:09,294 --> 00:27:12,296 De Valence, c'est 300 km dans la zone de guérilla, n'est-ce pas ? 283 00:27:13,924 --> 00:27:16,717 Je peux sûrement te payer quelqu'un pour m'emmener. 284 00:27:16,927 --> 00:27:21,097 Je ne pense pas. Vous approchez du mauvaise personne et tu meurs là. 285 00:27:21,265 --> 00:27:26,144 Après la drogue, le kidnapping les gringos sont leur meilleure affaire. 286 00:27:26,353 --> 00:27:30,398 Monter dans un bus plus vite que vous ne le pouvez. 287 00:27:31,733 --> 00:27:33,776 MAMANS 288 00:27:38,282 --> 00:27:42,618 Si vous arrivez au bus, tout va bien. 289 00:27:44,204 --> 00:27:48,791 -Merci pour le conseil. -Ils ne sont utiles que si vous les suivez. 290 00:27:57,801 --> 00:27:59,760 Devant se trouve une barricade. 291 00:27:59,970 --> 00:28:03,264 -Qui recherchent-ils ? -Quiconque n'est pas comme eux. 292 00:31:27,511 --> 00:31:32,848 Ils ont trouvé son passeport dans son sac à dos lorsqu'il a évité une barricade. 293 00:31:33,100 --> 00:31:36,560 -Il essaie de se suicider. -Vous ne pouvez emprunter que deux chemins. 294 00:31:36,770 --> 00:31:39,772 La rivière ou la route des Mompés. Et nous contrôlons les deux. 295 00:31:40,273 --> 00:31:43,609 Si nous savons que c'est ici, la guérilla aussi. 296 00:31:45,195 --> 00:31:49,198 Ou vous le saurez bientôt. Assurez-vous-en. 297 00:31:49,408 --> 00:31:50,699 C'est bon. 298 00:31:50,909 --> 00:31:55,204 je te donne 1 à 2 heures avant Retrouvons votre pompier dans un fossé. 299 00:31:56,081 --> 00:32:00,918 Pour que Washington puisse voir ça peut négocier avec les terroristes. 300 00:32:03,547 --> 00:32:06,799 Camp de l'Armée de Libération Périphérie de San Pablo 301 00:32:07,843 --> 00:32:10,010 Los Angeles a été un grand succès. 302 00:32:10,887 --> 00:32:14,557 Enfin les hypocrites Ils veulent négocier. 303 00:32:17,185 --> 00:32:20,855 Les Américains se cachent derrière "valeurs familiales", faux idéaux. 304 00:32:21,064 --> 00:32:25,067 Ils ont déjà oublié la réalité de la guerre. Pas comme nous. 305 00:32:26,778 --> 00:32:30,698 Ils ont trouvé son passeport. Il vient à Mompos. 306 00:32:32,909 --> 00:32:36,412 Excellent. kidnapper un pompier de là-bas. 307 00:32:37,080 --> 00:32:40,916 Quand les Américains entendent histoire, les rivières pleureront pour lui. 308 00:32:41,751 --> 00:32:46,922 Capturez-le. Si nous demandons une rançon Pour lui, ils paieront. 309 00:32:47,132 --> 00:32:51,927 Formez deux équipes : une à la baie, la un autre sur la place. Trouvez-le et amenez-le-moi. 310 00:32:52,095 --> 00:32:54,388 S'ils ne paient pas... 311 00:32:54,639 --> 00:32:56,599 ... nous le tuons. 312 00:33:10,030 --> 00:33:11,655 BAIE DE MOMPIS 313 00:33:11,907 --> 00:33:14,200 Toutes les routes se terminent à Momp's. 314 00:33:14,409 --> 00:33:19,413 De là, vous ne pouvez rejoindre la zone que des guérilleros remontant le fleuve. 315 00:33:35,889 --> 00:33:38,307 Comment puis-je remonter en amont ? 316 00:33:38,517 --> 00:33:42,436 Personne ne remonte le courant. Sans laissez-passer, non. 317 00:33:53,156 --> 00:33:55,908 J'ai besoin d'un laissez-passer pour y aller vers la zone de guérilla. 318 00:33:56,493 --> 00:33:58,869 Comment puis-je en obtenir un ? 319 00:33:59,329 --> 00:34:02,581 Peut-être le comprendre à l'un des habitants. 320 00:34:02,791 --> 00:34:05,834 Dieu nous préserve si tu parles avec qui tu ne devrais pas. 321 00:34:07,671 --> 00:34:12,716 Écoute, c'est ici que je les bons conseils se terminent. 322 00:34:13,510 --> 00:34:15,844 Merci, je vais trouver une solution. 323 00:35:38,595 --> 00:35:40,596 Que font-ils ? 324 00:35:56,780 --> 00:35:58,447 Est-ce que l'enfant va bien ? 325 00:35:58,657 --> 00:36:01,825 Oui, ça va. Mais je n'ai pas besoin d'aide. 326 00:36:02,243 --> 00:36:05,120 J'étais inquiet pour lui. 327 00:36:08,458 --> 00:36:11,085 Désolé. Vous êtes très gentil. 328 00:36:11,586 --> 00:36:15,255 Il est très excité. Je C'est difficile de le suivre. 329 00:36:15,465 --> 00:36:18,050 Je voulais vraiment aller au festival. 330 00:36:18,218 --> 00:36:20,803 Il adore ce carnaval. 331 00:36:21,638 --> 00:36:23,972 -Je m'appelle Selena. -Gordy. 332 00:36:24,182 --> 00:36:26,183 C'est mon fils, Mauro. 333 00:36:26,351 --> 00:36:28,060 Gordy. 334 00:36:29,020 --> 00:36:30,020 Ami. 335 00:36:38,863 --> 00:36:43,409 Eh bien, je dois y aller. Ravi de vous rencontrer. Au revoir. 336 00:36:44,411 --> 00:36:46,453 M. Brewer. 337 00:36:46,913 --> 00:36:50,374 Tu dois venir avec moi. Vous êtes sur ma liste. 338 00:36:51,167 --> 00:36:53,961 - De quoi s'agit-il ? -Vous êtes ici illégalement. 339 00:36:54,462 --> 00:36:57,214 Ce n'est pas comme ça, ils ont volé mon passeport. 340 00:36:58,550 --> 00:37:00,718 -Viens avec moi. -Tu vois ces gars ? 341 00:37:00,969 --> 00:37:02,594 Ce sont des guérilleros. 342 00:37:40,675 --> 00:37:43,343 Hé, non, sérieusement, capitaine. 343 00:37:43,511 --> 00:37:47,973 Je te remercie de m'avoir donné J'ai séjourné sans réservation. 344 00:37:48,183 --> 00:37:50,517 Je sais comment les gens se réunissent ici. 345 00:37:52,645 --> 00:37:57,649 Je lui donnerais bien un pourboire, mais son le patron a déjà pris tout mon argent. 346 00:38:00,361 --> 00:38:04,990 -Ils lui ont donné mon portable préféré. -Mettez-le à côté du Yankee. 347 00:38:05,200 --> 00:38:09,870 Ce n'est pas vrai. Pourquoi? Pourquoi est-il plus grand que moi ? 348 00:38:10,038 --> 00:38:14,041 Pourquoi me font-ils ça ? Je pensais qu'on avait un arrangement. 349 00:38:16,127 --> 00:38:19,171 Est-ce que tu me traites de pervers ? 350 00:38:19,380 --> 00:38:21,757 Je vous aime aussi. 351 00:38:22,258 --> 00:38:26,929 Sean Armstrong. Indécence en public. C'est comme ça qu'ils l'appellent. Mais... 352 00:38:27,096 --> 00:38:31,475 ... J'étais juste là. Elle faisait tout. 353 00:38:32,143 --> 00:38:37,064 Êtes-vous silencieux ou ils ont confisqué votre la langue ? Parce que ça arrive habituellement par ici. 354 00:38:44,447 --> 00:38:46,949 -Gordy Brewer. -Je vous connais? 355 00:38:47,283 --> 00:38:49,409 J'en doute. 356 00:38:49,619 --> 00:38:51,995 Alors de quoi es-tu innocent ? 357 00:38:52,455 --> 00:38:54,373 Je suis un étranger en situation irrégulière. 358 00:38:54,582 --> 00:38:59,294 Maudits gringos. Ils viennent voler tous les emplois. 359 00:38:59,462 --> 00:39:03,465 La moitié du pays les aime kidnapper, l'autre moitié, tuer. 360 00:39:03,633 --> 00:39:06,969 Ce qu'il y a de bien à être Canadien, c'est que personne ne se soucie de nous. 361 00:39:07,178 --> 00:39:11,306 Les escadrons de la mort tuent des guérilleros qui tuent des soldats. 362 00:39:11,516 --> 00:39:14,017 Ils tuent tous les paysans. 363 00:39:14,227 --> 00:39:18,438 Mais nous, Canadiens, sommes comme des mouches sur le mur. 364 00:39:19,607 --> 00:39:24,236 Hé, mon ami. Ne les regarde pas à moins que vous puissiez les tuer. 365 00:39:24,571 --> 00:39:29,241 -Ce sont tous des guérilleros, n'est-ce pas ? -Je n'ai pas dit ça. 366 00:39:29,450 --> 00:39:31,869 C'est ce que vous avez sous-entendu. 367 00:39:32,328 --> 00:39:35,622 Vous travaillez dans la zone de guérilla. C'est pourquoi vous les connaissez. 368 00:39:35,790 --> 00:39:40,419 -Changer de portable, s'il te plaît ? -Que fais-tu? 369 00:39:40,879 --> 00:39:44,965 Réparer et vendre machinerie lourde. Heureux? 370 00:39:45,133 --> 00:39:47,843 vends-moi un laissez-passer pour travailler dans la région. 371 00:39:48,011 --> 00:39:51,471 Fermez-la! je viens de Je suis un mécanicien mercenaire. 372 00:39:51,681 --> 00:39:55,684 Si la police le découvre, Ils font de moi un donneur d'organes. 373 00:39:55,852 --> 00:39:58,020 Je ne vends mon pass à personne. 374 00:39:58,438 --> 00:40:01,565 -Merci beaucoup. -Je vous en prie. 375 00:40:04,360 --> 00:40:07,487 Prenez une liste des personnes arrêtées. Voyez s'il y a des guérilleros. 376 00:40:07,697 --> 00:40:11,867 La police est arrivée et a sauvé à Brewer de la guérilla. 377 00:40:12,368 --> 00:40:14,828 Dans cette prison, il y a beaucoup éléments utiles. 378 00:40:15,038 --> 00:40:17,873 On devrait mettre le pompier sur la masse salariale. 379 00:40:18,082 --> 00:40:19,583 Ceinture de sécurité. 380 00:41:08,341 --> 00:41:10,384 Je pense que nous allons avoir des visiteurs. 381 00:41:54,262 --> 00:41:57,723 Les guérilleros attaquent La prison de Maman. 382 00:41:57,890 --> 00:42:01,893 Mettre une équipe dehors et évacuer le bâtiment. 383 00:42:02,061 --> 00:42:03,186 Nous arriverons dans 3 minutes. 384 00:42:03,396 --> 00:42:05,981 Bon sang! C'est incroyable. 385 00:43:40,993 --> 00:43:42,661 Et le pompier ? 386 00:43:42,870 --> 00:43:45,872 Claudio, ils arrivent ! Il faut y aller ! 387 00:43:46,165 --> 00:43:48,375 Puisse-t-il brûler en enfer ! 388 00:43:50,837 --> 00:43:55,841 On va se rôtir ! On va frire ! 389 00:44:07,270 --> 00:44:11,898 C'est ça! "C'est quoi Cela s'appelle utiliser sa tête ! 390 00:44:12,441 --> 00:44:14,568 Vive les USA ! 391 00:44:14,777 --> 00:44:19,322 Bien. Très bien, mon ami. Très bien. Sortez-moi d'ici ! 392 00:44:27,331 --> 00:44:31,543 Jouons à This Is Your Life. Je veux ton laissez-passer. 393 00:44:31,752 --> 00:44:34,546 Mon pass est mon gagne-pain. Me laisserais-tu mourir ? 394 00:44:34,755 --> 00:44:38,091 Je pensais que nous étions amis ! C'est mon gagne-pain ! 395 00:44:38,301 --> 00:44:40,218 S'il te plaît! Vas-tu me laisser mourir ? 396 00:44:40,386 --> 00:44:43,346 Non, c'est la dernière chose Que va-t-il t'arriver ? 397 00:44:43,556 --> 00:44:47,309 Premièrement, l’air va se réchauffer. à 232 degrés C. 398 00:44:47,476 --> 00:44:52,814 Votre pass explosera alors comme une fusée. Vos cheveux et vos ongles fondront alors. 399 00:44:52,982 --> 00:44:56,693 D'accord, d'accord ! Condamner! Ah, putain ! Voici! 400 00:44:56,861 --> 00:45:00,030 Voici. C'est à toi, d'accord ? Prends-le ! 401 00:45:00,198 --> 00:45:04,159 Maintenant, sèche-moi. Sortez-moi d'ici ! Dépêche-toi! 402 00:45:22,345 --> 00:45:27,140 On dit que certains prisonniers étaient appeler le loup. Il était là, patron. 403 00:45:27,308 --> 00:45:30,727 "C'était entre nos mains et ils l'ont laissé partir ? 404 00:45:30,937 --> 00:45:33,772 A quoi sert une tour si personne ne regarde ? 405 00:45:33,940 --> 00:45:35,774 Le pompier n'est pas là non plus. 406 00:45:35,942 --> 00:45:38,193 Le pompier a-t-il échappé à l'incendie ? 407 00:45:43,241 --> 00:45:46,952 Regardez autour de vous. Avec de la chance, Gordy Brewer est mort. 408 00:45:58,714 --> 00:46:00,924 Désolé, j'ai dû te faire peur. 409 00:46:01,133 --> 00:46:04,636 Je sais quand il est temps de prendre ma retraite. 410 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 En plus, tu n'aurais pas laissé à brûler 411 00:46:08,849 --> 00:46:10,892 A quoi ça sert ? 412 00:46:11,102 --> 00:46:15,730 Pour votre caisse de retraite. et pour quelques informations complémentaires. 413 00:46:16,899 --> 00:46:18,942 Dis-moi tout ce que j'ai besoin de savoir. 414 00:46:19,694 --> 00:46:21,945 Retournez à la baie. 415 00:46:22,154 --> 00:46:26,241 Le gars qui m'emmène sur la rivière Il s'appelle Omar. Il vous aidera. 416 00:46:27,118 --> 00:46:30,161 Quand vous arrivez à San Pablo, demandez Félix Ramez. 417 00:46:30,371 --> 00:46:35,417 Dis-leur que tu es mon remplaçant, que J'ai été arrêté pour quelque chose de très obscène. 418 00:46:35,960 --> 00:46:39,254 Bonne chance. Vous en aurez besoin. 419 00:47:08,701 --> 00:47:09,701 Mon Dieu! 420 00:47:09,910 --> 00:47:11,661 Qui a fait ça ? 421 00:47:13,205 --> 00:47:17,959 Ils pensent que ces gens aident aux paramilitaires. 422 00:47:35,644 --> 00:47:38,980 FRONTIÈRE DE LA RIVIÈRE MAGDALENA LA ZONE DE GUÉRILLA 423 00:47:56,999 --> 00:48:00,251 Levez la main ! Et montrez votre pass ! 424 00:48:23,609 --> 00:48:26,444 Je suis le remplaçant d'Armstrong. 425 00:49:18,956 --> 00:49:22,250 -Tu n'es pas Sean Armstrong. -Ça, c'est sûr. 426 00:49:22,418 --> 00:49:24,002 Félix ? 427 00:49:24,295 --> 00:49:26,921 Heinrich Beckmann, Le remplaçant d'Armstrong. 428 00:49:27,089 --> 00:49:31,301 C'est ce que vous dites. c'est une grave violation du protocole. 429 00:49:31,510 --> 00:49:34,554 Je remets tous les papiers dus, et ça m'arrive ? 430 00:49:34,763 --> 00:49:36,848 C'est comme commander une pizza. 431 00:49:37,057 --> 00:49:40,351 Vous commandez du bacon canadien et le tour est joué. avec des saucisses allemandes. 432 00:49:40,519 --> 00:49:45,148 Si tu ne veux pas que je répare ton moteur, Donnez-le-moi et j'y vais. Au revoir. 433 00:49:47,902 --> 00:49:51,237 Ne soyez pas un Bavarois, dis-je, un barbare. 434 00:49:51,447 --> 00:49:56,451 Qu'est-il arrivé à mon camarade Armstrong ? Comment puis-je savoir que vous ne l'avez pas tué pour le laissez-passer ? 435 00:49:56,619 --> 00:49:58,703 Ils l'ont arrêté hier... 436 00:49:58,913 --> 00:50:02,499 ... je baise la fille du patron de la police 437 00:50:04,293 --> 00:50:09,088 Armstrong typique. Cette pute promiscuité. J'adore ce type. 438 00:50:09,882 --> 00:50:14,385 -J'aimerais être lui. -Mais je ne peux pas laisser tomber. 439 00:50:20,768 --> 00:50:23,853 Si je ne répare pas mon générateur, Je ne peux pas payer d'impôts. 440 00:50:24,063 --> 00:50:27,482 Si je ne paie pas mes impôts, Votre patron fera certaines coupes. 441 00:50:27,650 --> 00:50:31,986 Ça pourrait être ton salaire et ça pourrait être ta gorge. 442 00:50:32,154 --> 00:50:34,155 Réfléchissez là-dessus pendant un moment. 443 00:50:40,996 --> 00:50:45,166 Apportez-le demain matin à la première heure. 444 00:50:51,632 --> 00:50:52,799 Danke. 445 00:50:56,220 --> 00:50:57,971 Beckmann. 446 00:51:03,519 --> 00:51:05,311 N'oubliez pas votre pass. 447 00:51:19,368 --> 00:51:21,953 SAINT-PAUL CAPITALE DE LA GUÉRILLA 448 00:51:22,162 --> 00:51:24,789 Tu parles bien anglais, pour un Allemand. 449 00:51:24,999 --> 00:51:28,084 Merci. Quand as-tu appris le vôtre ? 450 00:51:28,294 --> 00:51:32,380 Ah, bon sang. Je suis allé à New York, Chicago, Miami. 451 00:51:33,048 --> 00:51:37,969 À Los Angeles, pour un moment. mais je veux revenir un jour étant déjà quelqu'un d'important. 452 00:51:38,178 --> 00:51:42,640 J'ai trop de choses à demander Imbécile d'entreprise pour écouter mon CD. 453 00:51:43,058 --> 00:51:44,934 Je veux faire un disque, mon ami. 454 00:51:45,102 --> 00:51:50,315 Une sorte de « rap » paysan. Voulez-vous entendre un extrait? 455 00:51:50,524 --> 00:51:51,941 Si c'est obligatoire. 456 00:51:52,151 --> 00:51:56,988 Avec cette attitude, ce ne sera pas le cas très amusant. 457 00:52:01,035 --> 00:52:03,244 La guérilla Emmène-moi à Manille 458 00:52:03,454 --> 00:52:05,663 Qu'y a-t-il ? Doux comme la vanille 459 00:52:05,831 --> 00:52:09,584 Magnifique, ce sera du melon, ce sera de la pastèque Mieux vaut jeter la ClA 460 00:52:09,752 --> 00:52:11,669 Il doit partir, tu sais ? 461 00:52:12,338 --> 00:52:16,466 -Qu'en penses-tu? -Fantastique. Vous allez avoir un grand succès. 462 00:52:16,634 --> 00:52:19,969 -Vraiment? -Tu as fait le mauvais métier. 463 00:52:20,137 --> 00:52:23,264 Je n'arrive pas à y croire. Je ressens la même chose. 464 00:52:27,269 --> 00:52:30,772 -Eh bien, mets ça. -C'est pour quoi ? 465 00:52:30,939 --> 00:52:35,818 Pour votre propre protection. Tu n'as pas besoin savoir comment arriver là où nous allons. 466 00:52:36,028 --> 00:52:38,696 Ne vous inquiétez pas, ils ne le feront pas durer plus de 15 minutes. 467 00:53:00,344 --> 00:53:03,805 Eh bien, nous sommes là. Soyez bon. 468 00:53:04,014 --> 00:53:05,932 Ouvrez les yeux. 469 00:53:15,651 --> 00:53:18,695 Qu'en pensez-vous ? Du luxe, non ? 470 00:53:18,904 --> 00:53:21,989 -Où sommes-nous? -Chez moi. 471 00:53:27,204 --> 00:53:31,040 -Ça sent quelque chose. -Aux utilitaires, beaux, utilitaires. 472 00:53:31,208 --> 00:53:33,668 -C'est une plante de cocaïne. -Oui je sais. 473 00:53:33,877 --> 00:53:38,548 Le fait qu'il soit sombre n'implique pas qui travaille au salaire minimum. 474 00:53:38,716 --> 00:53:42,343 Si je ne le fais pas, la Bolivie le fera. Si la Bolivie ne le fait pas, les Chinois le feront. 475 00:53:42,553 --> 00:53:46,723 Si la Chine n'est pas M. et Mme USA, ils le feront. Ils le font déjà. 476 00:53:47,683 --> 00:53:50,852 Jésus! je veux que tu sors dans ma prochaine vidéo. 477 00:53:52,646 --> 00:53:56,524 C'est le générateur diesel. Je dois le laisser refroidir. 478 00:53:56,734 --> 00:54:01,070 Loi de l'offre et de la demande. Non Je peux obtenir suffisamment de médicaments à temps. 479 00:54:01,280 --> 00:54:03,948 Ceux de la Silicon Valley Ils doivent vous l'envoyer par e-mail. 480 00:54:05,033 --> 00:54:06,951 -C'est ça ? -Oui. 481 00:54:07,119 --> 00:54:10,204 Je ne veux pas te mettre la pression, mais Armstrong était un sorcier avec ça. 482 00:54:10,414 --> 00:54:13,708 -Ne t'inquiète pas, je vais le faire fonctionner. -Je l'espère. 483 00:55:06,470 --> 00:55:10,097 Il m'a dit qu'il s'appelait Heinrich Beckmann. 484 00:55:10,599 --> 00:55:12,725 Heinrich Beckmann? 485 00:55:13,560 --> 00:55:17,438 Il portait un chapeau. Je ne l'ai pas reconnu. 486 00:55:18,857 --> 00:55:21,317 J'ai fait une erreur. 487 00:55:30,702 --> 00:55:34,080 Non, s'il vous plaît ! Écoutez-moi! S'il te plaît! S'il te plaît! 488 00:55:34,540 --> 00:55:36,332 Claudio ! 489 00:55:37,835 --> 00:55:40,127 Dans la lutte pour la libération... 490 00:55:40,295 --> 00:55:44,048 ...il n'y a pas de place pour l'erreur. 491 00:56:00,816 --> 00:56:02,650 La discipline est tout. 492 00:56:02,860 --> 00:56:06,654 Discipline et punition. 493 00:56:43,650 --> 00:56:47,069 Trouvez-le. Aucune erreur. 494 00:57:51,802 --> 00:57:55,596 Ils viennent quand ils en ont l'occasion Il gagne comme s'il était sa marionnette. 495 00:58:00,769 --> 00:58:03,562 Qu'est-ce qui ne va pas? Je pensais que Je les avais déjà payés pour le mois. 496 00:58:03,730 --> 00:58:04,814 Où est le mécanicien ? 497 00:58:05,232 --> 00:58:08,317 Calmez-vous, les chiens. Est-ce que tu perds confiance en moi ? 498 00:58:10,445 --> 00:58:12,780 J'ai tout sous contrôle. 499 00:58:12,990 --> 00:58:16,867 Il travaille sans relâche. Les Allemands sont comme des robots. 500 00:58:17,035 --> 00:58:18,077 Efficace, vous savez. 501 00:58:18,245 --> 00:58:20,454 Vous avez l'air nerveux. Avez-vous besoin de vacances ? 502 00:58:22,040 --> 00:58:24,792 Vous avez des influences. Procurez-moi un nouveau générateur. 503 00:58:24,960 --> 00:58:27,878 Heinrich, je t'ai amené des amis. 504 00:58:32,050 --> 00:58:36,095 J'ai eu tort. Je lui ai dit que depuis Je vais réparer cet emballage pour qu'il repose. 505 00:58:36,304 --> 00:58:38,305 Ça doit être dans la salle de bain. 506 00:58:38,849 --> 00:58:42,059 Il doit faire le de la paille, ou qui sait quoi. 507 00:58:42,602 --> 00:58:46,397 On ne peut pas se perdre dans la foule. C'est un Néandertalien blanc et albinos... 508 00:58:47,482 --> 00:58:50,026 Nous apportons du rhum et discutons jusqu'à ce qu'il arrive... 509 00:58:50,986 --> 00:58:52,987 Qu'est-ce que c'était que ça ? 510 00:58:53,822 --> 00:58:58,659 Fernando, prends le tuyau ! « À des bombes ! Il faut économiser les kilos, allez ! 511 00:59:14,259 --> 00:59:18,429 Je vais résoudre ce problème. je vais te payer doubler, tripler, peu importe. 512 00:59:18,597 --> 00:59:22,641 Je vais vous payer deux ou trois fois. Je vais le réparer. 513 01:03:36,021 --> 01:03:38,939 Restez là-bas ! 514 01:03:39,149 --> 01:03:40,774 Arrêt! Restez en arrière ! 515 01:03:40,942 --> 01:03:42,067 Claudio ! 516 01:03:42,527 --> 01:03:44,194 Non! Arrêt! 517 01:05:12,700 --> 01:05:14,076 Repos. 518 01:05:20,083 --> 01:05:21,417 Qui es-tu? 519 01:05:22,627 --> 01:05:24,920 Je suis sa femme. 520 01:05:33,930 --> 01:05:35,097 Sortir. 521 01:05:49,946 --> 01:05:51,989 Alors le pompier, hein ? 522 01:05:52,740 --> 01:05:56,326 Le lâche qui tue aux femmes et aux enfants. 523 01:05:58,955 --> 01:06:02,583 Vous les Américains, Ils sont tellement naïfs. 524 01:06:02,750 --> 01:06:07,004 Ils voient un paysan armé dans les nouvelles et changer de chaîne. 525 01:06:07,505 --> 01:06:13,510 Mais ils ne se demandent jamais : « Stop "Qu'est-ce qu'un paysan a besoin d'un fusil ?" 526 01:06:14,554 --> 01:06:19,808 Pour quoi ? Ils croient que toi seul Ils peuvent lutter pour l'indépendance. 527 01:06:20,018 --> 01:06:24,521 Indépendance pour faire quoi ? Tuer ma femme et mon fils ? 528 01:06:34,908 --> 01:06:39,912 Je me souviens de ton visage de Los Angeles. 529 01:06:41,623 --> 01:06:45,501 c'était le visage d'un homme qui sauve des vies. 530 01:06:45,710 --> 01:06:49,046 Mais ton visage a changé. 531 01:06:49,255 --> 01:06:53,217 Pensez-vous que votre femme et vous Fils, est-ce qu'ils te reconnaîtraient maintenant ? 532 01:06:53,426 --> 01:06:55,677 Je me souviens aussi de ton visage. 533 01:06:57,972 --> 01:06:59,973 Le sourire... 534 01:07:01,518 --> 01:07:04,311 ... juste avant de les tuer. 535 01:07:05,855 --> 01:07:12,069 Vous allez le payer. 536 01:07:13,446 --> 01:07:18,450 Il semble que nous soyons tous les deux prêt à tuer pour une cause... 537 01:07:18,660 --> 01:07:22,204 ... alors quelle est la différence entre toi et moi ? 538 01:07:25,750 --> 01:07:28,168 La différence c'est que... 539 01:07:29,003 --> 01:07:31,296 ...Je vais seulement te tuer. 540 01:07:52,819 --> 01:07:58,282 Ils l’étaient ! 541 01:08:49,626 --> 01:08:53,503 -Pourquoi le garder en vie ? -Parce que ça m'a sauvé la vie et celle de Mauro. 542 01:08:53,713 --> 01:08:55,714 Quel est le but de le garder ici ? 543 01:08:56,174 --> 01:09:00,510 Il est l'ennemi. Ne t'attache pas avec lui. Si tu ne payes pas, je te tue. 544 01:09:00,720 --> 01:09:04,222 -Ne le tue pas. -Ne discute pas. 545 01:09:04,432 --> 01:09:06,266 Claudio, ne fais pas ça ! Ce n'est pas bon ! 546 01:09:06,434 --> 01:09:09,269 Ne me dis pas quoi faire ! Où vas-tu? Allez, je n'ai pas fini ! 547 01:09:17,779 --> 01:09:21,281 Ceci est une photo satellite de San Pablo hier soir. 548 01:09:21,449 --> 01:09:26,578 22h50, une grosse anomalie de chaleur et une lumière qui peut être une explosion. 549 01:09:26,788 --> 01:09:31,458 Puis le bâtiment vole en morceaux. Il y a guérilleros en uniforme, certains blessés. 550 01:09:31,626 --> 01:09:36,588 Il y a un grand homme dedans la rue, une femme et un enfant. 551 01:09:36,798 --> 01:09:39,549 Et ce type. C'est lui qui donne les ordres. 552 01:09:39,967 --> 01:09:43,929 Je n'arrive pas à y croire. Brasseur J'ai trouvé le fils de pute. 553 01:09:44,097 --> 01:09:48,141 Puis un convoi de l'armée arrive de Libération. Tout le monde s'y met. 554 01:09:48,351 --> 01:09:51,186 Le convoi parcourt deux minutes en amont et ici. 555 01:09:51,396 --> 01:09:52,771 Votre camp de base. 556 01:09:53,189 --> 01:09:58,402 Nous insérerons un peloton pour couvrir 3 côtés. Nous fermerons l’arrière depuis les airs. 557 01:09:58,861 --> 01:10:02,489 Nous arriverons d'en haut et Nous y serons pendant 20 minutes. 558 01:10:02,657 --> 01:10:04,324 Washington va le découvrir. 559 01:10:04,534 --> 01:10:08,537 Nous avons un prisonnier américain. C'est une mission de sauvetage. 560 01:10:10,748 --> 01:10:13,583 -Nous partirons à l'aube. -Compris. 561 01:10:44,365 --> 01:10:46,366 Pourquoi tu prends soin de moi ? 562 01:10:48,536 --> 01:10:50,829 Parce que tu as sauvé mon fils. 563 01:10:51,497 --> 01:10:53,915 Et ton mari a tué le mien. 564 01:11:00,131 --> 01:11:04,134 Quand j'ai rencontré Claudio, Il était professeur. 565 01:11:04,844 --> 01:11:06,678 C'était au Guatemala. 566 01:11:07,847 --> 01:11:11,057 Sofia, notre fille, y est née. 567 01:11:12,727 --> 01:11:17,939 Il y avait des guérilleros partout sur nous autour, mais ils nous ont laissés tranquilles. 568 01:11:18,941 --> 01:11:22,944 Une nuit, des soldats sont arrivés à notre peuple. 569 01:11:23,988 --> 01:11:26,656 Ils étaient dirigés par des conseillers yankees. 570 01:11:27,283 --> 01:11:31,161 Nous avons rampé dans les champs, mais ils ont lancé des grenades. 571 01:11:31,370 --> 01:11:35,707 Sofia, notre bébé... 572 01:11:36,417 --> 01:11:37,918 ...a été blessé. 573 01:11:39,212 --> 01:11:42,631 Il a saigné dans ses bras par Claudio. 574 01:11:45,259 --> 01:11:49,429 Mauro a perdu ses parents cette nuit-là, alors je l'ai adopté. 575 01:11:54,727 --> 01:11:57,312 Claudio a rejoint la guérilla. 576 01:11:58,564 --> 01:12:03,401 Et maintenant c'est un homme consumé par la haine et poussé par la fureur. 577 01:12:05,404 --> 01:12:06,905 Tout comme toi. 578 01:12:08,825 --> 01:12:10,575 Je ne suis pas comme lui. 579 01:12:11,285 --> 01:12:13,411 Pas encore. 580 01:12:13,621 --> 01:12:19,376 Et toi, quoi ? Si tu continues à travailler avec lui, tu n'es pas meilleur que lui. 581 01:12:19,585 --> 01:12:23,964 -Que veux-tu que je fasse ? -Aidez-moi à l'arrêter. 582 01:12:28,052 --> 01:12:29,719 C'est trop tard. 583 01:13:47,548 --> 01:13:49,549 Je te confie ma vie. 584 01:13:51,844 --> 01:13:53,261 Et celui de mon fils. 585 01:13:54,597 --> 01:13:56,056 De quoi parles-tu? 586 01:13:56,223 --> 01:13:59,225 Claudio est allé à Washington poser une autre bombe. 587 01:14:00,394 --> 01:14:03,396 Je ne peux plus faire partie de ça. 588 01:14:03,564 --> 01:14:06,733 Ils vont nous protéger, non ? 589 01:14:08,277 --> 01:14:10,695 S'ils ne les protègent pas, Je vais le faire. 590 01:14:55,741 --> 01:14:56,783 Maintenant! 591 01:15:01,414 --> 01:15:02,622 Allons-y! 592 01:15:08,462 --> 01:15:10,588 Fils de pute. 593 01:15:13,384 --> 01:15:15,635 J'ai un contact visuel. 85 arrive. 594 01:15:15,803 --> 01:15:17,178 Viens. 595 01:15:17,388 --> 01:15:18,847 Maintenez votre position. 596 01:15:19,056 --> 01:15:21,099 Insertion en cours. 597 01:15:27,106 --> 01:15:28,815 C'est comme ça que ça se passe ! 598 01:15:40,745 --> 01:15:43,204 Blanc détruit. Préparation. 599 01:15:44,331 --> 01:15:48,334 Il faut remonter en amont. Il y a là un champ de mines. 600 01:15:54,175 --> 01:15:55,341 Tuez-les tous ! 601 01:16:00,222 --> 01:16:01,639 Nous sommes piégés ! 602 01:16:08,856 --> 01:16:10,023 Allons-y! Allons-y! 603 01:16:22,203 --> 01:16:25,622 -Vers le bas! Vers le bas! -Finissez-les ! 604 01:16:46,143 --> 01:16:48,603 Ils sont dans la clairière. Tirer. 605 01:16:48,813 --> 01:16:52,190 -Nous couvrirons les arbres. -Confirmé. Périmètre sécurisé. 606 01:17:01,867 --> 01:17:03,701 Allons-y! 607 01:17:33,774 --> 01:17:35,942 Il ressemble à un officier. 608 01:18:28,454 --> 01:18:30,288 Descendre! 609 01:18:33,375 --> 01:18:35,835 -Restez vigilant ! -J'arrive dans une minute. 610 01:18:42,760 --> 01:18:44,761 Posez vos armes ! 611 01:18:45,304 --> 01:18:50,433 Parce que ce que nous avons ici C'est un grand Américain. 612 01:18:53,854 --> 01:18:58,942 Bon sang, Brandt. "J'étais votre excuse pour tuer ces gens ? 613 01:18:59,151 --> 01:19:03,571 Il est venu pour assassiner un homme, n'est-ce pas ? Je veux sauver un pays. 614 01:19:04,198 --> 01:19:07,784 -Retirez leur poison de nos rues. -Tuer des femmes et des enfants ? 615 01:19:07,993 --> 01:19:10,245 Je combats les terroristes par la terreur. 616 01:19:10,454 --> 01:19:13,289 Quels terroristes ? Le loup n'est plus là ! 617 01:19:13,499 --> 01:19:17,126 "Il est allé à Washington, faire sauter un autre bâtiment ! 618 01:19:20,047 --> 01:19:21,631 Quoi? Où? 619 01:19:21,840 --> 01:19:26,177 Je te le dirai dans l'avion, le chemin du retour 620 01:19:26,512 --> 01:19:30,890 Et ils vont venir avec nous. Ce sont sa femme et son fils. 621 01:19:31,350 --> 01:19:35,395 Elle seule peut identifier l'objectif. 622 01:19:50,995 --> 01:19:54,622 Annexe Dulles au Département d'État Washington, D.C. 623 01:20:04,633 --> 01:20:06,801 Je l'apprécie. Merci. 624 01:20:09,096 --> 01:20:11,931 Monsieur le secrétaire, ceci vient d'arriver. 625 01:20:12,599 --> 01:20:17,061 J'ai déjà passé l'appel. Sécurité, ClA, Le Commandement Sud est à votre service. 626 01:20:17,271 --> 01:20:21,441 Amis, écoutez. Surveillance de Washington nous aidera à chercher. 627 01:20:21,608 --> 01:20:23,735 Soyez prêt à recevoir. 628 01:20:23,944 --> 01:20:26,904 Nous avons un e-mail avec audio. Nous pensons que c'est authentique. 629 01:20:27,114 --> 01:20:28,114 Passez-le. 630 01:20:31,994 --> 01:20:34,579 Ils ont ignoré mon dernier avertissement. 631 01:20:35,414 --> 01:20:39,751 Le peuple américain Je paierai cette erreur avec du sang. 632 01:20:39,960 --> 01:20:43,796 Nous avons posé une bombe dans sa capitale. 633 01:20:43,964 --> 01:20:49,135 Au moment où vous entendez ce message, Il sera trop tard pour la retrouver... 634 01:20:49,303 --> 01:20:52,472 ...et beaucoup de vos citoyens mourront. 635 01:20:52,681 --> 01:20:57,810 Votre sacrifice inutile C'est le prix de votre ignorance. 636 01:20:58,479 --> 01:21:01,439 Il n'y aura pas de compassion. 637 01:21:01,690 --> 01:21:04,650 Ils ne peuvent pas se cacher nulle part. 638 01:21:04,818 --> 01:21:08,363 Nous continuerons d'attaquer jusqu'à ce que Le public américain.... 639 01:21:08,572 --> 01:21:11,449 ... j'ai réalisé que le prix de cette guerre... 640 01:21:11,658 --> 01:21:14,660 ...c'est trop gros pour lui. 641 01:21:14,870 --> 01:21:17,914 Quittez la Colombie immédiatement. 642 01:21:47,152 --> 01:21:50,488 Je suis content de te voir avec tout le monde vos doigts, capitaine. 643 01:21:50,697 --> 01:21:52,407 Rencontrez Selena Perrini. 644 01:21:52,616 --> 01:21:56,577 - Agent Phipps, agent Dray. -Comment vas-tu? 645 01:21:56,787 --> 01:21:59,205 -Nous aimerions commencer. -Asseyez-vous. 646 01:21:59,665 --> 01:22:01,499 -Bonne chance. -S'il te plaît. 647 01:22:04,002 --> 01:22:06,754 -Tu veux boire quelque chose ? -De l'eau, s'il vous plaît. 648 01:22:06,964 --> 01:22:09,549 David, prépare-toi. 649 01:22:10,217 --> 01:22:15,054 Nous avons des photos de bâtiments avec colonnes et arcs, comme il nous l'a décrit. 650 01:22:15,264 --> 01:22:16,931 Nous les passerons en revue rapidement. 651 01:22:17,141 --> 01:22:21,144 Si quelque chose vous semble familier, dites-nous. Commencez, David. 652 01:22:36,869 --> 01:22:42,248 Les photos suivantes sont de ce bâtiment et voici la façade. Regardez ça. 653 01:22:43,584 --> 01:22:47,044 "Décrit" certains activité dans ce bâtiment ? 654 01:22:47,254 --> 01:22:48,713 Il n'a parlé de rien. 655 01:22:50,924 --> 01:22:53,801 La série qui suit est le même bâtiment, d'autres angles. 656 01:22:54,011 --> 01:22:57,430 - Une approche ? -Je ne sais pas bien. 657 01:22:57,639 --> 01:23:00,892 -Regardez l'entrée. -Ils se ressemblent tous. 658 01:23:01,101 --> 01:23:03,102 Pouvez-vous me donner une idée de cela ? 659 01:23:03,312 --> 01:23:05,104 -Et celui-là ? -Ce n'est pas ça. 660 01:23:05,272 --> 01:23:07,023 Non? Bien. 661 01:23:11,528 --> 01:23:13,321 Cela vous semble-t-il familier ? 662 01:23:14,072 --> 01:23:15,781 -Continuer. -Je ne sais pas. 663 01:23:15,991 --> 01:23:19,452 Vous formez une bonne équipe tous les deux. Le pompier et le réfugié. 664 01:23:19,703 --> 01:23:22,038 Cela ressemble à une émission de télévision. 665 01:23:24,124 --> 01:23:26,417 Et tu pourrais être le scélérat. 666 01:24:04,748 --> 01:24:08,793 C'est bon. Oui. Je le dirai à tout le monde. 667 01:24:08,961 --> 01:24:12,171 Le secrétaire Ramsey vient ici. 668 01:24:14,007 --> 01:24:17,260 Attendez. Revenir. Revenir. 669 01:24:17,469 --> 01:24:19,011 -Celui-ci. -Celui-ci? Vraiment ? 670 01:24:19,221 --> 01:24:21,514 - Cela vous semble familier ? -C'est cette photo. 671 01:24:21,682 --> 01:24:24,433 Union Station, en avez-vous une autre ? 672 01:24:24,893 --> 01:24:27,728 -Oui, voyons. -Voici une autre photo. 673 01:24:28,230 --> 01:24:29,355 C'est ça ? 674 01:24:29,565 --> 01:24:32,275 David, regarde-nous de plus près. de l'entrée. 675 01:24:32,484 --> 01:24:35,528 Regardez ça, voici l'entrée. 676 01:24:37,573 --> 01:24:39,115 Mon Dieu, je le pense. 677 01:24:39,283 --> 01:24:43,536 Vérifiez les vidéos de toutes les caméras de la gare au cours des dernières 24 heures. 678 01:24:43,704 --> 01:24:44,745 Oui Monsieur. 679 01:24:45,038 --> 01:24:47,206 Revenez-y, s'il vous plaît. 680 01:24:55,215 --> 01:24:57,925 Allons-y! Allons-y! Plus rapide! 681 01:25:34,004 --> 01:25:35,338 S'il vous plaît, ne vous levez pas. 682 01:25:35,547 --> 01:25:38,466 Selena Perrini, secrétaire d'État Barbara Ramsey. 683 01:25:38,675 --> 01:25:42,303 Nous comprenons le sacrifice ce qu'il fait. 684 01:25:42,512 --> 01:25:43,679 Merci. 685 01:25:44,514 --> 01:25:45,931 Le pompier est là. 686 01:25:47,100 --> 01:25:51,020 Madame la Secrétaire, je pense nous avons quelque chose. 687 01:25:51,229 --> 01:25:53,731 Le fichier est sur votre ordinateur. 688 01:25:53,940 --> 01:25:58,319 Cela a été pris sur un moniteur Gare Union 1 il y a 3 minutes. 689 01:25:58,528 --> 01:26:00,655 -Que veux-tu que je voie ? -En bas, à gauche. 690 01:26:00,864 --> 01:26:03,449 L'homme derrière les arbres avec une mallette. 691 01:26:03,617 --> 01:26:07,536 Deuxième photo, reviens des arbres sans la mallette. 692 01:26:07,704 --> 01:26:09,497 Agrandissez cela. 693 01:26:12,626 --> 01:26:14,835 Le visage. 694 01:26:20,300 --> 01:26:21,967 Oui. C'est lui. 695 01:26:22,427 --> 01:26:25,221 Dites à nos gens où il est la caméra. 696 01:26:26,515 --> 01:26:28,349 Les heures de pointe vont commencer. 697 01:27:01,508 --> 01:27:05,136 Bonjour, c'est Shrub. Oui, très urgent. 698 01:27:05,846 --> 01:27:07,888 Merci. Il va répondre. 699 01:27:10,600 --> 01:27:13,728 Oui, nous avons déjà identifié l'objectif. 700 01:27:14,271 --> 01:27:16,939 Il sortira bientôt. 701 01:27:25,615 --> 01:27:27,616 Je l'ai vu là-bas. 702 01:28:03,737 --> 01:28:06,322 Vous avez fait la bonne chose. 703 01:28:11,328 --> 01:28:13,788 -Je l'espère. -Je ne suis pas sûr. 704 01:28:13,997 --> 01:28:17,583 Écoute, c'est quelque chose que tu devais faire. 705 01:28:21,546 --> 01:28:25,257 Pour le moment, non Je me sens très heureux. 706 01:28:26,760 --> 01:28:29,303 Je suis désolé. 707 01:28:30,263 --> 01:28:34,308 Écoute, tout ira bien. 708 01:28:46,863 --> 01:28:50,366 Excusez-moi. Tu peux m'emmener aux toilettes ? 709 01:28:50,784 --> 01:28:53,452 Bien sûr que oui. Suis-moi. 710 01:28:58,124 --> 01:28:59,583 Vous sentez-vous bien ? 711 01:29:17,686 --> 01:29:20,396 Tout ira bien ici. 712 01:29:25,610 --> 01:29:27,653 Tu vas. 713 01:30:10,530 --> 01:30:15,034 M. Brewer, je voulais juste que vous présente mes plus sincères condoléances. 714 01:30:15,243 --> 01:30:19,288 Alors que les États-Unis continuez votre agression en Colombie... 715 01:30:19,497 --> 01:30:21,999 ...nous amènerons la guerre chez vous. 716 01:30:22,208 --> 01:30:25,544 Et ils ne se sentiront pas en sécurité dans leur propre lit. 717 01:30:25,754 --> 01:30:28,464 La Colombie n'est pas votre pays. 718 01:30:28,632 --> 01:30:32,343 Sortez maintenant. Sang ou liberté 719 01:30:38,642 --> 01:30:40,893 Mon Dieu. 720 01:30:46,566 --> 01:30:48,776 Où va-t-il ? 721 01:31:00,872 --> 01:31:02,206 Ne l'ouvrez pas ! 722 01:31:09,130 --> 01:31:12,383 Pourquoi tu ne te nettoies pas la bouche ? avec ça ? 723 01:32:12,944 --> 01:32:17,406 Arrêtez-la ! 724 01:32:22,328 --> 01:32:25,330 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 725 01:32:28,168 --> 01:32:32,337 Ouvrez la porte ! Ouvrez-le maintenant ! 726 01:32:54,944 --> 01:32:58,781 Videz la pièce ! Il y a une bombe ici ! 727 01:32:58,990 --> 01:33:01,116 Donne-moi ça. Mettez-vous sous la table ! 728 01:33:01,284 --> 01:33:03,577 -Que fait-il? -Il y a une bombe ! 729 01:33:04,120 --> 01:33:07,081 Revenir! Revenir! 730 01:33:43,409 --> 01:33:45,244 Aide-moi! Sortez-la d'ici ! 731 01:33:45,411 --> 01:33:46,620 Prenez le secrétaire. 732 01:33:48,790 --> 01:33:52,084 Prends soin de l'enfant, d'accord ? 733 01:34:22,532 --> 01:34:25,701 Veuillez évacuer en allant jusqu'à la sortie la plus proche. 734 01:34:25,910 --> 01:34:29,454 Attention, ce n'est pas un exercice. 735 01:34:40,925 --> 01:34:42,968 Partir! Partir! Partir! 736 01:34:57,984 --> 01:35:02,821 Sortez en utilisant uniquement les escaliers. N'utilisez pas les ascenseurs. 737 01:35:03,031 --> 01:35:07,075 Ce n'est pas un exercice. N'utilisez pas les ascenseurs. 738 01:35:23,009 --> 01:35:24,301 ARRÊT D'URGENCE 739 01:37:19,500 --> 01:37:20,792 PORTE 3 PORTE 4 740 01:37:42,815 --> 01:37:46,401 Ça ne marche pas. Revenez aux commandes. 741 01:38:11,177 --> 01:38:13,512 ATTENTION : GAZ NATUREL 742 01:39:07,817 --> 01:39:09,359 C'est fini ! 743 01:39:09,902 --> 01:39:12,571 Ça ne finit jamais ! 744 01:42:04,368 --> 01:42:06,870 Quand allais-tu me tuer ? 745 01:42:08,331 --> 01:42:10,373 Maintenant! 746 01:43:33,082 --> 01:43:36,292 -M. Brewer, c'est fini. -J'espère que c'est comme ça pour toi. 747 01:43:36,502 --> 01:43:40,171 -Où est l'enfant ? -Ici, monsieur. 748 01:43:51,434 --> 01:43:54,144 La première attaque terroriste contre notre capitale... 749 01:43:54,311 --> 01:43:56,896 Le secrétaire Ramsey s'en sort indemne. 750 01:43:57,064 --> 01:44:00,316 Un véhicule a été retrouvé dans le garage de l'appartement. d'État... 751 01:44:00,526 --> 01:44:02,861 ...chargé d'assez d'explosifs cuire à la vapeur plusieurs pommes. 752 01:44:06,741 --> 01:44:11,035 La bombe a été posée par un terroriste Colombien connu sous le nom d'El Lobo. 753 01:44:11,203 --> 01:44:12,912 Aujourd'hui, une grande catastrophe a été évitée... 754 01:44:13,122 --> 01:44:17,876 La Maison Blanche a annoncé qu'elle accepterait au capitaine Brewer... 755 01:44:18,043 --> 01:44:23,006 ...la Médaille Présidentielle du La liberté, la plus haute décoration. 756 01:44:23,174 --> 01:44:28,928 Nous n'avons pas pu communiquer avec le capitaine Brewer pour connaître sa réaction.